Regular price: $10.49
Buy Now with 1 Credit
Buy Now for $10.49
This was a Kindle First book that I received as a freebie from a collection that Amazon offers each month. My favorite choices on offer are usually books from other countries translated into English. I love the chance to try unusual titles from around the globe.
This book turned out to be a total treat. I thought it was subtly funny, sarcastic and idiosyncratic. It made me feel that no matter where we live in the world, mothers are mothers and families are families--silly and neurotic by degrees all the same. I found myself smiling as I listened. I am pleased to find a book that shrinks the world and makes a Norwegian family accessible and relatable. Glad I listened and even happier that it was free.
18 of 20 people found this review helpful
That's what Google translate tells me is the literal translation of the original Norwegian title of this book -- Matchless Discouragement. I can see that it may be an idiomatic expression that is close to Marvelous Misadventures, which at least is as alliterative as the original title. But that's really neither here nor there, because Ingrid Winter's trifling misadventures are not at all marvelous (just as her mild discouragement is hardly matchless).
Life in Norway must be so stress free compared to America that this is what qualifies Ingrid Winter for a life of misadventure and discouragement. Her job and marriage are the tiniest bit of jeopardy, as are her finances and living arrangements, all easily dealt with. Nothing here would pass muster with an American editor. Ingrid is a total ditz (despite being a university professor) and it's not funny no matter how hard the author tries.
Maybe it's all lost in translation. One thing I know for sure -- if you have to use an alliterative superlative for your adventures in your title, your adventures are not likely to live up to that superlative. Admittedly my sample size is only two, but Kavalier and Klay's adventures were not amazing and Ingrid Winter's misadventures are not marvelous. Harmless and thankfully short, but not marvelous. I'm sure you can find something more interesting to listen to.
3 of 5 people found this review helpful