Regular price: $30.80
Buy Now with 1 Credit
Buy Now for $30.80
As someone who is not fluent in Latin, I have always wished for a way to better understand the Roman way of thinking. I have been put off in the past from De Rerum Natura because the translation that is in the public domain and is all over the internet, by W.E. Leonard, is virtually unreadable to anyone not initiated into the details of Latin poetry. In contrast, the translation used here is eminently understandable by almost anyone.
But more brilliant even than the translation is the narration by Mr. Griffin. Lucretius himself would be smiling if he could hear what Mr. Griffin has done with his work. I dare say this production opens the ideas of Epicurus to a whole new generation that otherwise might never have taken the time to get to know this work of art. I have heard it said that the Romans intended their works to be read aloud rather than read silently. I do not know if that is true, but this audiobook should be exhibit one for anyone who wants to argue in support of that point. The tone, the inflection, the pacing... all combine to make a complicated subject come alive, as if Lucretius himself were patiently explaining his position to a listening pupil.
The ideas of Lucretius and Epicurus merit careful reexamination in the modern world. The fair-minded listener will easily separate Lucretius' errors of fact, which stemmed from the limited state of science, from his far more important method of thinking and approach to philosophy, which need no revision.
If Lucretius and Epicurus ever get the monumental credit they deserve for their contributions to philosophy, it will be in no small part to this production by Mr. Griffin. To any new student of Lucretius I would heartily recommend this oral presentation over ANY written translation.
Simply outstanding. I cannot recommend it highly enough. I have several other audiobooks by this narrator and they are all excellent, but of those I have heard clearly this is his masterwork.
52 of 52 people found this review helpful
I don't have much to add about the poem itself, which is truly marvelous; the translation here is the one by Rolfe Humphries, and it is indeed extremely good. However, there's another aspect of the audiobook which I didn't care for. In addition to the poem itself, the audiobook contains two short essays: a biographical sketch of Lucretius by William Young Sellar, and an overview of Epicureanism by William Wallace. I actually found the essays an interesting addition, but for some reason they are not include before or after the text, but interspersed with it. I normally like to read or listen to introductions after the text itself, and I found that the arrangement here broke the flow of the text. If you're like me, the following layout might be useful:
0h0m to 0h15m: Lucretius biography, part 1
0h15m to 1h29m: Book I of the poem
1h29m to 1h45m: Lucretius biography, part 2
1h45m to 3h04m: Book II
3h04m to 3h20m: Epicureanism, part 1
3h20m to 4h32m: Book III
4h32m to 4h46m: Epicureanism, part 2
4h46m to 6h13m: Book IV
6h13m to 7h54m: Book V
7h54m to 9h12m: Book VI
As for the narrator: I've bought quite a few of Charlton Griffin's audiobooks, and there's no denying he's an excellent narrator. He's not my personal favorite, because I find his booming voice a little too, well, booming. I sometimes felt like it was an irate Roman god reading the poem, and not an atheistic poet. Not a real problem, of course, just my personal taste.
In short: an excellent poem, beautifully translated, expertly read. I only wish the extra parts were concentrated in one place, either at the beginning or the end.
41 of 41 people found this review helpful